1
00:00:01,733 --> 00:00:03,167
[Τηλεόραση στατικά drones]

2
00:00:03,267 --> 00:00:05,200
[έντονος τόνος]

3
00:00:06,300 --> 00:00:09,200
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

4
00:00:09,300 --> 00:00:17,233
*

5
00:00:25,867 --> 00:00:28,800
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

6
00:00:32,267 --> 00:00:35,700
- Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες
στο "Last Week Tonight".

7
00:00:35,800 --> 00:00:37,267
Ευχαριστώ πολύ
για την ένταξη μας.

8
00:00:37,367 --> 00:00:38,300
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.

9
00:00:38,400 --> 00:00:39,867
Και ας ξεκινήσουμε με την ιστορία

10
00:00:39,967 --> 00:00:42,200
που έχει κυριαρχήσει στην επικαιρότητα
όλη αυτή την εβδομάδα:

11
00:00:42,300 --> 00:00:44,800
τον απόηχο των πυροβολισμών
στο Ορλάντο.

12
00:00:44,900 --> 00:00:46,767
Ο καθένας είχε τις δικές του ιδέες

13
00:00:46,867 --> 00:00:48,000
στη ρίζα του προβλήματος

14
00:00:48,100 --> 00:00:49,500
και δεν θα σας εκπλήξει

15
00:00:49,600 --> 00:00:52,333
να ακούσω πού είναι το χειρότερο
από αυτές τις ιδέες προήλθαν.

16
00:00:52,433 --> 00:00:54,767
- Το έχω μιλήσει
για πολύ καιρό

17
00:00:54,867 --> 00:00:56,367
και έλεγα
πρόκειται να συμβεί.

18
00:00:56,467 --> 00:01:01,167
Παίρνουμε χιλιάδες
των ανθρώπων στη χώρα μας.

19
00:01:01,267 --> 00:01:04,067
Δεν έχουμε ιδέα
από όπου προέρχονται.

20
00:01:04,133 --> 00:01:07,300
Δεν έχουμε ιδέα
ποιοι στο διάολο είναι αυτοί.

21
00:01:07,400 --> 00:01:08,433
- Εντάξει.

22
00:01:08,533 --> 00:01:10,633
Υπάρχει - υπάρχει πάρα πολλά
λάθος με αυτό,

23
00:01:10,733 --> 00:01:12,700
τουλάχιστον το γεγονός
που ξέρουμε ακριβώς

24
00:01:12,800 --> 00:01:13,933
από πού προήλθε αυτός ο σκοπευτής,

25
00:01:14,067 --> 00:01:15,533
επειδή γεννήθηκε στο Κουίνς,

26
00:01:15,633 --> 00:01:19,500
περίπου οκτώ μίλια από όπου
γεννήθηκε ο Ντόναλντ Τραμπ,

27
00:01:19,600 --> 00:01:22,067
προφανώς όταν μια ρατσίστρια νεράιδα

28
00:01:22,100 --> 00:01:24,467
έφερε ένα κολοκυθάκι με καρύδα
στη ζωή.

29
00:01:24,567 --> 00:01:27,900
Τώρα, από την πλευρά τους,
Οι Δημοκρατικοί επέλεξαν να επικεντρωθούν

30
00:01:28,067 --> 00:01:30,800
λιγότερο στον σουτέρ
και περισσότερα για τα όπλα που χρησιμοποίησε,

31
00:01:30,900 --> 00:01:32,800
ακόμη και ελατήριο
μια έκπληξη φιλίμπαστερ

32
00:01:32,900 --> 00:01:34,267
στο βήμα της Γερουσίας.

33
00:01:34,367 --> 00:01:36,400
γυναίκα: Δημοκρατικοί, με επικεφαλής
Κρις Μέρφι από το Κονέκτικατ,

34
00:01:36,500 --> 00:01:38,267
κράτησε το λόγο
για σχεδόν 15 ώρες

35
00:01:38,367 --> 00:01:40,300
πιέζοντας για νέους κανονισμούς

36
00:01:40,400 --> 00:01:43,767
για να σταματήσουν τους ανθρώπους στον τρόμο
λίστα παρακολούθησης από την αγορά όπλων

37
00:01:43,867 --> 00:01:45,267
και να επεκταθεί
ελέγχους ιστορικού.

38
00:01:45,367 --> 00:01:47,167
γυναίκα:
Μετά από σχεδόν 15 ώρες,

39
00:01:47,267 --> 00:01:49,133
είπε ο Μέρφι
είχε πάρει σήματα

40
00:01:49,233 --> 00:01:51,467
ότι τα δύο μέτρα του θα
πάρει ψήφο.

41
00:01:51,567 --> 00:01:54,733
- Περίμενε--είναι απολύτως σίγουρος
είδε αυτά τα σήματα;

42
00:01:54,833 --> 00:01:56,267
Ή ήταν παραίσθηση

43
00:01:56,367 --> 00:01:57,933
που προκαλείται από δηλητηρίαση από αμμωνία

44
00:01:58,067 --> 00:02:01,567
αφού κράτησε το τσίσα του μέσα
για 15 ώρες?

45
00:02:01,667 --> 00:02:03,733
Για να είμαστε δίκαιοι, όμως,
αυτές οι προτάσεις είναι στην πραγματικότητα

46
00:02:03,833 --> 00:02:05,267
έρχεται για ψηφοφορία,

47
00:02:05,367 --> 00:02:06,733
αλλά πριν πάρεις
οι ελπίδες σου,

48
00:02:06,833 --> 00:02:08,533
μπορεί να υπάρχει λίγο πρόβλημα.

49
00:02:08,633 --> 00:02:10,067
- Ας μην κοροϊδευόμαστε.

50
00:02:10,133 --> 00:02:13,400
Οι Ρεπουμπλικάνοι ελέγχουν
η Βουλή των Αντιπροσώπων.

51
00:02:13,500 --> 00:02:16,700
Δεν θα υπάρξει ποτέ
όποιος έλεγχος όπλων περνά.

52
00:02:16,800 --> 00:02:19,467
- Αυτό είναι αλήθεια.
Κλείσιμο του όπλου εμφανίζει παραθυράκι

53
00:02:19,567 --> 00:02:21,767
σε αυτό το Συνέδριο
είναι απίστευτα απίθανο.

54
00:02:21,867 --> 00:02:25,067
Ακόμη και ρύθμιση της επίδειξης όπλων
Ο Πολ Ράιαν βάζει κάθε μέρα

55
00:02:25,167 --> 00:02:28,133
είναι λίγο πολύ μια χαμένη υπόθεση
σε αυτό το σημείο...

56
00:02:28,233 --> 00:02:30,667
που σημαίνει ότι είμαστε πάλι εδώ

57
00:02:30,767 --> 00:02:32,767
μετά από έναν ακόμη μαζικό πυροβολισμό

58
00:02:32,867 --> 00:02:34,900
με αδύναμη νομοθεσία
καταδικασμένος σε αποτυχία.

59
00:02:35,067 --> 00:02:36,967
Και υπάρχει ξεκάθαρα
μια αποσύνδεση

60
00:02:37,067 --> 00:02:38,267
μεταξύ της κοινής γνώμης,

61
00:02:38,367 --> 00:02:39,833
που ευνοεί,
σε διάφορους βαθμούς,

62
00:02:39,933 --> 00:02:42,233
μια σειρά από διαφορετικά
μέτρα ελέγχου των όπλων,

63
00:02:42,333 --> 00:02:45,333
και κάθε πρακτική ενέργεια
στην Ουάσιγκτον.

64
00:02:45,433 --> 00:02:46,700
Και είναι αρκετά ξεκάθαρο

65
00:02:46,800 --> 00:02:49,067
τι στέκεται
ανάμεσα σε αυτά τα δύο πράγματα,

66
00:02:49,100 --> 00:02:51,533
και είναι το
Εθνική Ένωση Τυφεκίων.

67
00:02:51,633 --> 00:02:54,367
Όπως το PETA, αλλά για όπλα,
και αποτελεσματική.

68
00:02:54,467 --> 00:02:57,733
Και για να είμαστε δίκαιοι...
για να είμαστε δίκαιοι με την ΕΡΑ,

69
00:02:57,833 --> 00:03:00,133
δεν είναι περίεργο
παίρνουν σκληρή γραμμή

70
00:03:00,233 --> 00:03:01,233
για τη νομοθεσία για τα όπλα.

71
00:03:01,333 --> 00:03:02,633
Είναι μια ομάδα υπεράσπισης.

72
00:03:02,733 --> 00:03:04,333
Είναι τι
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουν.

73
00:03:04,433 --> 00:03:06,067
Αυτό που σοκάρει είναι

74
00:03:06,167 --> 00:03:08,333
πόσο επιτυχημένη
το έχουν κάνει.

75
00:03:08,433 --> 00:03:11,200
Δείτε μόνο την τελευταία μεγάλη αποτυχία
απόπειρα ελέγχου των όπλων,

76
00:03:11,300 --> 00:03:13,633
γνωστό ως το
Τροποποίηση Manchin-Toomey.

77
00:03:13,733 --> 00:03:15,467
Υπήρχαν μεγάλες ελπίδες για αυτό,

78
00:03:15,567 --> 00:03:17,400
εν μέρει γιατί δεν το έκανε
πραγματικά κάνει πολλά.

79
00:03:17,500 --> 00:03:19,333
Απλώς ζητήθηκε
Έλεγχοι ιστορικού σε εκθέσεις όπλων

80
00:03:19,433 --> 00:03:20,800
και για διαδικτυακές πωλήσεις.

81
00:03:20,900 --> 00:03:23,833
Αλλά κυρίως επειδή ο Τζο Μάντσιν,
που το υποστήριξε,

82
00:03:23,933 --> 00:03:26,567
είχε κάποια αξιοπιστία
σχετικά με τα πυροβόλα όπλα.

83
00:03:26,667 --> 00:03:27,967
Manchin:
Ως γερουσιαστής σας, θα προστατεύσω

84
00:03:28,067 --> 00:03:29,267
τα δικαιώματα της δεύτερης τροποποίησης.

85
00:03:29,367 --> 00:03:31,367
Γι' αυτό η ΕΡΑ
με ενέκρινε.

86
00:03:31,467 --> 00:03:33,067
Και θα βάλω νεκρό στόχο

87
00:03:33,133 --> 00:03:35,133
στο λογαριασμό cap-and-trade.

88
00:03:35,233 --> 00:03:37,267
- Άγια σκατά.

89
00:03:37,367 --> 00:03:39,767
Αυτός είναι ένας τύπος
τόσο άνετα με τα όπλα,

90
00:03:39,867 --> 00:03:43,267
βασικά απλώς χρησιμοποίησε ένα
σαν τρύπα.

91
00:03:43,367 --> 00:03:45,067
Τρεις τρύπες του γραφείου του

92
00:03:45,100 --> 00:03:47,567
πρέπει να είναι τρομακτικό.

93
00:03:47,667 --> 00:03:52,667
Και--και ο Μάντσιν έκανε τα πάντα
μπορούσε να κατευνάσει την NRA.

94
00:03:52,767 --> 00:03:55,400
Έβαλε μάλιστα αρκετές
των άμεσων αιτημάτων τους

95
00:03:55,500 --> 00:03:56,467
στον λογαριασμό του,

96
00:03:56,567 --> 00:03:58,667
συμπεριλαμβανομένου του επιτρέποντος
έμποροι πυροβόλων όπλων,

97
00:03:58,767 --> 00:04:01,167
για πρώτη φορά από το 1968,

98
00:04:01,267 --> 00:04:03,667
να πουλήσει πιστόλια
πέρα από τις κρατικές γραμμές,

99
00:04:03,767 --> 00:04:05,567
που είναι μια περίεργη διάταξη

100
00:04:05,667 --> 00:04:07,800
να βάλει σε ένα νομοσχέδιο για τον έλεγχο των όπλων.

101
00:04:07,900 --> 00:04:10,633
Είναι σαν να αφήνεις τον Χοσέ Κουέρβο
σε πείσει

102
00:04:10,733 --> 00:04:12,667
ότι το έβδομο βήμα
στους Ανώνυμους Αλκοολικούς

103
00:04:12,767 --> 00:04:15,400
πρέπει να είναι σφηνάκια τεκίλα.

104
00:04:15,500 --> 00:04:17,200
Όμως παρ' όλα αυτά,

105
00:04:17,300 --> 00:04:19,833
η NRA στράφηκε στον Μάντσιν
και ο λογαριασμός,

106
00:04:19,933 --> 00:04:23,900
και μετά τον τιμώρησε τρέχοντας
διαφημίσεις όπως αυτή στην πατρίδα του.

107
00:04:24,067 --> 00:04:26,300
άντρας: Ο Μάντσιν δουλεύει
με τον Πρόεδρο Ομπάμα

108
00:04:26,400 --> 00:04:28,333
και δήμαρχος της Νέας Υόρκης
Μάικλ Μπλούμπεργκ.

109
00:04:28,433 --> 00:04:30,533
Ενδιαφερόμενος;
Θα έπρεπε να είσαι.

110
00:04:30,633 --> 00:04:34,367
- Ναι, η ΕΡΑ
μαχαίρωσε τον Μάντσιν στην πλάτη.

111
00:04:34,467 --> 00:04:36,500
Αν και θα ήταν
περισσότερα επώνυμα από αυτά

112
00:04:36,600 --> 00:04:37,867
να τον πυροβολήσει στην πλάτη

113
00:04:37,967 --> 00:04:39,867
και μετά να το διαφωνήσεις ποτέ
θα είχε συμβεί

114
00:04:39,967 --> 00:04:41,867
αν η πλάτη του είχε όπλο.

115
00:04:41,967 --> 00:04:44,067
Και--και το θέμα είναι,

116
00:04:44,167 --> 00:04:46,733
όποτε υπάρχει δυνατότητα
βγαίνει κανονισμός,

117
00:04:46,833 --> 00:04:49,467
το pushback είναι πάντα το ίδιο.

118
00:04:49,567 --> 00:04:51,067
- Και απλά δεν υπάρχουν στοιχεία
ότι αυτοί οι νόμοι για τα όπλα θα έκαναν

119
00:04:51,100 --> 00:04:52,267
αποτρέψτε αυτούς τους πυροβολισμούς.

120
00:04:52,367 --> 00:04:55,067
- Υπάρχει τουλάχιστον μια απουσία
ορισμένων αποδείξεων

121
00:04:55,167 --> 00:04:56,267
ως προς την αποτελεσματικότητα

122
00:04:56,367 --> 00:04:58,133
των νόμων περί οπλοκατοχής
στο παρελθόν.

123
00:04:58,233 --> 00:05:00,600
- Να το σκεφτώ κάπως
ο έλεγχος των όπλων είναι...

124
00:05:00,700 --> 00:05:02,100
ή αυξημένος έλεγχος όπλων--

125
00:05:02,200 --> 00:05:04,167
είναι η απάντηση, κατά την άποψή μου,

126
00:05:04,267 --> 00:05:05,733
αυτό θα έπρεπε να αποδειχθεί.

127
00:05:05,833 --> 00:05:07,333
- Α, ναι.
Είναι το παλιό

128
00:05:07,433 --> 00:05:10,500
«Δεν θα κάνω τίποτα μέχρι
μπορείς να το αποδείξεις" επιχείρημα--

129
00:05:10,600 --> 00:05:13,167
ευνοήθηκε το ίδιο επιχείρημα
από αρνητές της κλιματικής αλλαγής

130
00:05:13,267 --> 00:05:16,600
και οι πατέρες του μωρού
στο "Maury".

131
00:05:16,700 --> 00:05:18,167
Χαρούμενη γιορτή του πατέρα.

132
00:05:18,267 --> 00:05:20,500
Και...και αυτό μας φέρνει...

133
00:05:20,600 --> 00:05:21,500
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

134
00:05:21,600 --> 00:05:23,300
Το θέμα είναι ότι αυτό μας φέρνει

135
00:05:23,400 --> 00:05:27,167
στον πιο ευρηματικό ίσως
και ύπουλη τακτική της ΕΡΑ,

136
00:05:27,267 --> 00:05:28,700
γιατί δεν τα καταφέρνουν απλώς

137
00:05:28,800 --> 00:05:31,367
να μπλοκάρει τη νομοθεσία
σχετικά με τα όπλα.

138
00:05:31,467 --> 00:05:34,333
Κατάφεραν να μπλοκάρουν
πληροφορίες που τους αφορούν επίσης.

139
00:05:34,433 --> 00:05:37,233
Για παράδειγμα, ένα από τα σημαντικότερα
χρηματοδότες ακαδημαϊκής έρευνας,

140
00:05:37,333 --> 00:05:38,700
τα Κέντρα Ελέγχου Νοσημάτων,

141
00:05:38,800 --> 00:05:42,200
έχει καθυστερήσει να σπουδάσει
τον καλύτερο τρόπο πρόληψης της βίας με όπλα

142
00:05:42,300 --> 00:05:44,833
τα τελευταία 20 χρόνια.

143
00:05:44,933 --> 00:05:48,667
Strassmann: Το 1996, η NRA
άσκησε επιτυχώς πιέσεις στο Κογκρέσο

144
00:05:48,767 --> 00:05:51,567
να θέσει αυτόν τον περιορισμό
στον προϋπολογισμό του CDC...

145
00:05:56,767 --> 00:05:59,067
- Τώρα, το CDC
είχε ήδη απαγορευτεί

146
00:05:59,167 --> 00:06:01,067
από την υπεράσπιση
για τους νόμους για τον έλεγχο των όπλων

147
00:06:01,100 --> 00:06:03,367
ή, όντως,
κάθε μορφής νομοθεσία.

148
00:06:03,467 --> 00:06:05,400
Αλλά η τροποποίηση Dickey του 1996--

149
00:06:05,500 --> 00:06:08,300
πήρε το όνομά του από τους χορηγούς του,
Τζέι Ντίκι,

150
00:06:08,400 --> 00:06:12,200
και μετά το γεγονός ήταν ένα
πολύ τρελό πράγμα να κάνεις...

151
00:06:12,300 --> 00:06:13,733
είχε ανατριχιαστικό αποτέλεσμα

152
00:06:13,833 --> 00:06:16,967
σχετικά με τη χρηματοδότηση του CDC
οποιαδήποτε έρευνα για τα όπλα.

153
00:06:17,067 --> 00:06:19,500
Strassmann: Χρηματοδότηση CDC
στην έρευνα για την ένοπλη βία

154
00:06:19,600 --> 00:06:22,933
έχει πέσει κατακόρυφα 96% από το 1996,

155
00:06:23,067 --> 00:06:29,700
σε μόλις 100.000 δολάρια από το περσινό
Προϋπολογισμός CDC 5,6 δισεκατομμυρίων δολαρίων.

156
00:06:29,800 --> 00:06:32,433
-Τα μόνα άλλα πράγματα
που έχουν πέσει 96%

157
00:06:32,533 --> 00:06:33,933
τις τελευταίες δύο δεκαετίες

158
00:06:34,067 --> 00:06:35,467
είναι αναζητήσεις Lycos

159
00:06:35,567 --> 00:06:38,967
και Tickle Me Elmo που σχετίζονται
ταραχές.

160
00:06:39,067 --> 00:06:41,833
Και δεν είναι μόνο το CDC
παλεύει να μαζέψει

161
00:06:41,933 --> 00:06:43,767
αξιόπιστη σχέση με όπλα
πληροφορίες.

162
00:06:43,867 --> 00:06:46,067
Για δεκαετίες, η NRA έχει
ασκήθηκε επιτυχώς

163
00:06:46,133 --> 00:06:48,600
για την πρόληψη του ATF
από την ύπαρξη βάσης δεδομένων

164
00:06:48,700 --> 00:06:50,767
δηλαδή ηλεκτρονικά
με δυνατότητα αναζήτησης με βάση το όνομα

165
00:06:50,867 --> 00:06:53,267
κατά την ανίχνευση της καταγωγής
των πυροβόλων όπλων.

166
00:06:53,367 --> 00:06:55,533
Έτσι, για παράδειγμα,
αυτό πρέπει να κάνουν

167
00:06:55,633 --> 00:06:58,967
με έγγραφα από καταστήματα όπλων
που έχουν τεθεί εκτός λειτουργίας.

168
00:06:59,067 --> 00:07:01,433
Reid: Οι εργάτες εδώ έχουν μείνει
με ένα απαρχαιωμένο σύστημα

169
00:07:01,533 --> 00:07:04,400
να εντοπίσει 350.000 όπλα το χρόνο,

170
00:07:04,500 --> 00:07:08,067
απαιτώντας τους να επανεξετάσουν
με το χέρι τόνοι χάρτινων δίσκων

171
00:07:08,167 --> 00:07:10,867
και 500 εκατομμύρια συμμετοχές
σε μικροφίλμ.

172
00:07:10,967 --> 00:07:13,133
Πολλοί από τους δίσκους είναι
μετά βίας ευανάγνωστο.

173
00:07:13,233 --> 00:07:16,300
- Λοιπόν, για παράδειγμα, αυτά είναι
αρχεία που λάβαμε

174
00:07:16,400 --> 00:07:18,767
ως αποτέλεσμα
του τυφώνα Κατρίνα.

175
00:07:18,867 --> 00:07:20,867
Έπρεπε να τα στεγνώσουμε
στο πάρκινγκ.

176
00:07:20,967 --> 00:07:23,967
- Αυτό είναι ξεκάθαρα παράλογο,

177
00:07:24,067 --> 00:07:26,800
γιατί αυτό δεν φαίνεται
σαν ένας σημερινός δίσκος

178
00:07:26,900 --> 00:07:27,833
της οπλοκατοχής.

179
00:07:27,933 --> 00:07:29,067
Μοιάζει με το μανιφέστο

180
00:07:29,167 --> 00:07:32,800
από μια ισπανική γαλέρα
που βυθίστηκε το 1610.

181
00:07:32,900 --> 00:07:35,600
Πώς στο διάολο λοιπόν
έχει διαχειριστεί η ΕΡΑ

182
00:07:35,700 --> 00:07:36,800
να τα καταφέρουμε όλα αυτά;

183
00:07:36,900 --> 00:07:38,067
Γιατί η αλήθεια είναι,

184
00:07:38,100 --> 00:07:39,967
δεν είναι
τόσο μεγάλος οργανισμός.

185
00:07:40,067 --> 00:07:41,500
Ισχυρίζονται ότι έχουν
μια ιδιότητα μέλους

186
00:07:41,600 --> 00:07:43,067
περίπου 5 εκατ.

187
00:07:43,167 --> 00:07:48,100
Αλλά αυτό είναι 3 εκατομμύρια λιγότερα
μέλη από το Planet Fitness.

188
00:07:48,200 --> 00:07:50,333
Και - και τα μέλη
του Planet Fitness

189
00:07:50,433 --> 00:07:52,100
δεν έχουν σχεδόν καμία δύναμη.

190
00:07:52,200 --> 00:07:54,400
Τα περισσότερα από αυτά δεν έχουν καν
η δύναμη

191
00:07:54,500 --> 00:07:56,600
να πάω πραγματικά
στο Planet Fitness.

192
00:07:56,700 --> 00:07:59,300
Και αυτό είναι αλήθεια.
Αυτό είναι αλήθεια.

193
00:07:59,400 --> 00:08:01,167
Μέχρι τα μέσα Ιανουαρίου,

194
00:08:01,267 --> 00:08:03,200
αυτό το μέρος δεν είναι τίποτα άλλο
παρά μια εγκατάσταση αποθήκευσης

195
00:08:03,300 --> 00:08:06,533
για σταφυλόχρωμα
ποδήλατα γυμναστικής.

196
00:08:06,633 --> 00:08:09,567
Και ενώ η NRA ξοδεύει
πολλά λόμπι χρημάτων,

197
00:08:09,667 --> 00:08:12,967
δαπανώνται συχνά
ακόμη και από το NAR,

198
00:08:13,067 --> 00:08:15,567
ή Εθνική Ένωση
των Μεσιτών,

199
00:08:15,667 --> 00:08:17,767
μια ομάδα πονηρών καθάρματα

200
00:08:17,867 --> 00:08:19,067
που με κάποιο τρόπο έχουν πείσει
όλοι μας

201
00:08:19,167 --> 00:08:22,600
πρέπει να ζούμε σε εσωτερικούς χώρους
σαν ένα μάτσο σπασίκλες.

202
00:08:22,700 --> 00:08:27,233
Αλλά η πραγματική δύναμη της NRA
είναι στα μέλη του,

203
00:08:27,333 --> 00:08:30,467
που έχουν υψηλά κίνητρα
και μπορεί να κινητοποιηθεί γρήγορα.

204
00:08:30,567 --> 00:08:31,700
Απλά κοιτάξτε τον ιστότοπο

205
00:08:31,800 --> 00:08:33,533
της ΕΡΑ
Επιτροπή Πολιτικής Δράσης.

206
00:08:33,633 --> 00:08:35,100
Θα βρείτε ειδοποιήσεις

207
00:08:35,200 --> 00:08:37,200
σχεδόν για κάθε κομμάτι
της νομοθεσίας

208
00:08:37,300 --> 00:08:38,500
σε όλη τη χώρα.

209
00:08:38,600 --> 00:08:40,967
Και όχι μόνο
ειδοποιήσεις "γράψτε τον βουλευτή σας".

210
00:08:41,067 --> 00:08:42,067
Ειδοποιήσεις όπως...

211
00:08:48,867 --> 00:08:52,533
Γιατί ξέρουν
συχνά εμφανίζονται τα μέλη τους.

212
00:08:52,633 --> 00:08:54,767
Και ένας από τους λόγους
είναι σε θέση να συγκεντρώσουν τη βάση τους

213
00:08:54,867 --> 00:08:56,067
τόσο αποτελεσματικά

214
00:08:56,100 --> 00:08:58,867
είναι έχουν μια ελκυστικά
απλό μήνυμα.

215
00:08:58,967 --> 00:09:00,833
- Όλα έχουν να κάνουν με ένα μόνο θέμα.

216
00:09:00,933 --> 00:09:03,433
Δεν υπάρχει σχέδιο τεσσάρων σημείων
που πρέπει να υπερασπιστούν.

217
00:09:03,533 --> 00:09:06,133
Και, θα ήθελα να επισημάνω,
δεν έχουν παρά να πουν όχι.

218
00:09:06,233 --> 00:09:09,067
Άρα, δεν είναι για τίποτα.
Είναι ενάντια σε κάτι.

219
00:09:09,167 --> 00:09:11,800
Ένα μόνο θέμα.
Μια λέξη: «όχι».

220
00:09:11,900 --> 00:09:13,067
- Ακριβώς.

221
00:09:13,133 --> 00:09:14,733
Είναι πολύ πιο εύκολο
να τύμπανα υποστήριξη

222
00:09:14,833 --> 00:09:16,900
όταν είσαι απλά
κατηγορηματικά ενάντια σε κάτι.

223
00:09:17,067 --> 00:09:21,400
Υπάρχει λόγος που το TLC
επέμενε στο "Χωρίς τρίψιμο",

224
00:09:21,500 --> 00:09:23,067
και όχι η υλοποίηση

225
00:09:23,133 --> 00:09:25,167
ενός εθνικού μητρώου
των πιθανών απολέπισης,

226
00:09:25,267 --> 00:09:26,967
AKA "busters",

227
00:09:27,067 --> 00:09:29,567
που θα οθόνη
για τάσεις που μοιάζουν με τρίψιμο

228
00:09:29,667 --> 00:09:31,967
ή συνεργασίες
με γνωστά scrub.

229
00:09:32,067 --> 00:09:35,900
Ήξεραν το "No Scrubs"
είναι πολύ πιο ελκυστικό.

230
00:09:36,067 --> 00:09:38,067
Και η αλήθεια για την πολιτική είναι,

231
00:09:38,167 --> 00:09:40,067
πρόκειται για την εμφάνιση.

232
00:09:40,133 --> 00:09:41,867
Θυμηθείτε το Manchin-Toomey
τροπολογία;

233
00:09:41,967 --> 00:09:44,233
Λοιπόν, μια εθνική δημοσκόπηση
εκείνη τη στιγμή βρήκε ότι

234
00:09:44,333 --> 00:09:48,567
Υποστήριξε το 88% των ανθρώπων
καθολικοί έλεγχοι ιστορικού,

235
00:09:48,667 --> 00:09:50,567
κι όμως το γραφείο του Μάντσιν
υποστηρίζει ότι,

236
00:09:50,667 --> 00:09:53,700
από τις κλήσεις που έλαβε,
έτρεξαν 200 προς 1

237
00:09:53,800 --> 00:09:55,500
σε αντίθεση με το νομοσχέδιο.

238
00:09:55,600 --> 00:09:57,700
Και γι' αυτό είναι σημαντικό

239
00:09:57,800 --> 00:09:59,533
να καλέσει πραγματικά
βουλευτής σας.

240
00:09:59,633 --> 00:10:02,733
Δεν μπορείς απλά να τους χτυπήσεις
στο Twitter ή στο Facebook.

241
00:10:02,833 --> 00:10:05,967
Γιατί δεν θα πάρεις προσωπικό
απάντηση, ή ακόμα χειρότερα,

242
00:10:06,067 --> 00:10:08,667
θα πάρετε ένα πολύ
προσωπική απάντηση, μάλιστα.

243
00:10:08,767 --> 00:10:10,633
Άσε το, Κάρλος.

244
00:10:10,733 --> 00:10:12,533
Αφήστε το μακριά.

245
00:10:12,633 --> 00:10:14,833
Και - και να θυμάσαι - να θυμάσαι
η τροπολογία Dickey,

246
00:10:14,933 --> 00:10:17,233
που ουσιαστικά έχει κρατήσει
το CDC

247
00:10:17,333 --> 00:10:18,833
από τη μελέτη της ένοπλης βίας;

248
00:10:18,933 --> 00:10:21,833
Τώρα αντιτίθενται και οι δύο
η Αμερικανική Ιατρική Ένωση

249
00:10:21,933 --> 00:10:23,333
και ο Τζέι Ντίκι,

250
00:10:23,433 --> 00:10:25,767
ο άνθρωπος που το υποστήριξε
στην πρώτη θέση.

251
00:10:25,867 --> 00:10:28,400
Κι όμως, όποτε ένα μέλος
του Κογκρέσου προσπαθεί να το σκοτώσει,

252
00:10:28,500 --> 00:10:30,100
όπως έκανε η Nita Lowey το περασμένο καλοκαίρι,

253
00:10:30,200 --> 00:10:31,600
έτσι πάει...

254
00:10:31,700 --> 00:10:34,933
- Ας υποστηρίξουμε την έρευνα
για την πρόληψη της βίας με όπλα,

255
00:10:35,033 --> 00:10:38,167
προστατεύουμε τις κοινότητές μας,
και να σώσει ζωές.

256
00:10:38,267 --> 00:10:39,700
Σας ευχαριστώ.

257
00:10:39,800 --> 00:10:41,600
- Το ερώτημα είναι
σχετικά με την τροπολογία Lowey.

258
00:10:41,700 --> 00:10:42,967
Όλοι υπέρ λένε «ναι».

259
00:10:43,067 --> 00:10:44,167
[μαζί]
Ναι.

260
00:10:44,267 --> 00:10:45,167
- Όλοι οι αντίθετοι λένε «όχι».

261
00:10:45,267 --> 00:10:46,633
[μαζί]
Όχι.

262
00:10:46,733 --> 00:10:49,167
- Τα όχι φαίνεται να το έχουν.
Η τροπολογία δεν εγκρίνεται.

263
00:10:49,267 --> 00:10:50,833
[γέλια και γκρίνια]

264
00:10:50,933 --> 00:10:53,500
- Είναι σαν να παρακολουθείς
μια επιτροπή ελαφιών

265
00:10:53,600 --> 00:10:56,767
καταψηφίζοντας την έρευνα
τις επιπτώσεις των επερχόμενων αυτοκινήτων.

266
00:10:56,867 --> 00:10:58,167
«Ας μείνουμε ακίνητοι.

267
00:10:58,267 --> 00:10:59,733
«Μου αρέσουν οι ευκαιρίες μας.

268
00:10:59,833 --> 00:11:02,833
Και αυτοί οι προβολείς είναι λαμπεροί».

269
00:11:02,933 --> 00:11:04,200
Και αν σκέφτεσαι,

270
00:11:04,300 --> 00:11:07,067
«Λοιπόν, είμαι σίγουρος, μετά το Ορλάντο,
αν κάποιος το δοκιμάσει,

271
00:11:07,100 --> 00:11:10,067
θα τα καταφέρουν, γιατί τα καταφέρνουμε
όλοι προσέχουν τώρα».

272
00:11:10,100 --> 00:11:11,433
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα
σχετικά με αυτό.

273
00:11:11,533 --> 00:11:13,633
Εκπρόσωπος Tony Cárdenas

274
00:11:13,733 --> 00:11:16,767
προσπάθησε να το ανατρέψει ξανά
μόλις αυτή την Τετάρτη

275
00:11:16,867 --> 00:11:18,600
με τροπολογία
σε ένα νομοσχέδιο ψυχικής υγείας,

276
00:11:18,700 --> 00:11:20,867
και αυτό ήταν το αποτέλεσμα...

277
00:11:20,967 --> 00:11:22,233
-Όλοι οι υπέρ
θα πει "ναι".

278
00:11:22,333 --> 00:11:23,433
[μαζί]
Ναι.

279
00:11:23,533 --> 00:11:24,700
- Όλοι όσοι είναι αντίθετοι, λένε «όχι».

280
00:11:24,800 --> 00:11:26,067
[μαζί]
Όχι.

281
00:11:26,133 --> 00:11:27,833
- Κατά τη γνώμη του προέδρου,
το έχουν τα όχι.

282
00:11:27,933 --> 00:11:29,867
- Πλάκα μου κάνεις;

283
00:11:29,967 --> 00:11:32,233
Αυτό συνέβη πριν από τέσσερις ημέρες,

284
00:11:32,333 --> 00:11:33,967
και υποθέτω
που το ακούς

285
00:11:34,067 --> 00:11:35,300
για πρώτη φορά τώρα.

286
00:11:35,400 --> 00:11:38,433
Για να είμαι ειλικρινής, μόλις το μάθαμε
σχετικά χθες,

287
00:11:38,533 --> 00:11:40,733
και δουλεύαμε
σε αυτή την ιστορία όλη την εβδομάδα.

288
00:11:40,833 --> 00:11:44,167
Και κοιτάξτε, η τροπολογία Dickey
είναι εμβληματικό

289
00:11:44,267 --> 00:11:46,367
ενός πνιγμού που έχει η NRA

290
00:11:46,467 --> 00:11:48,200
ακόμα και βασικά δεδομένα όπλων,

291
00:11:48,300 --> 00:11:50,700
και θα έπρεπε προφανώς
να ανατραπεί.

292
00:11:50,800 --> 00:11:52,633
Αλλά η σκληρή αλήθεια είναι,

293
00:11:52,733 --> 00:11:55,500
Τα μέλη της NRA φαίνεται να νοιάζονται
με μεγαλύτερη συνέπεια

294
00:11:55,600 --> 00:11:56,867
για την πρόληψη του ελέγχου των όπλων

295
00:11:56,967 --> 00:11:59,200
από ό,τι κάνουμε οι περισσότεροι από εμάς
για το πέρασμα του.

296
00:11:59,300 --> 00:12:00,600
Γιατί ενώ μπορεί να είσαι

297
00:12:00,700 --> 00:12:02,400
επικεντρώθηκε στον έλεγχο των όπλων
αυτή τη στιγμή,

298
00:12:02,500 --> 00:12:04,867
είχαν επικεντρωθεί σε αυτό
δύο εβδομάδες πριν από το Ορλάντο,

299
00:12:04,967 --> 00:12:06,400
και θα είναι ακόμα
επικεντρώθηκε σε αυτό

300
00:12:06,500 --> 00:12:07,933
δύο εβδομάδες από τώρα.

301
00:12:08,067 --> 00:12:09,500
Αυτό είναι το πού
Θα έλεγα συνήθως,

302
00:12:09,600 --> 00:12:11,133
«Καλέστε τον γερουσιαστή σας
και Αντιπρόσωπος

303
00:12:11,233 --> 00:12:13,600
και πείτε τους ότι θέλετε να ακυρώσετε
η τροπολογία Dickey».

304
00:12:13,700 --> 00:12:16,167
Και πρέπει οπωσδήποτε
κάνε το αν θες.

305
00:12:16,267 --> 00:12:18,733
Αλλά θα χρειαστείτε
να κάνει περισσότερα από αυτό.

306
00:12:18,833 --> 00:12:20,600
Θα χρειαστείς
να τους ξανακαλέσω

307
00:12:20,700 --> 00:12:22,700
και υπενθυμίστε τους να το καταργήσουν.

308
00:12:22,800 --> 00:12:25,533
Στη συνέχεια, πάρτε τους τηλέφωνο στα γενέθλιά τους
και πείτε, "Χρόνια πολλά,

309
00:12:25,633 --> 00:12:27,833
και επίσης να απαλλαγούμε από
η τροπολογία Dickey».

310
00:12:27,933 --> 00:12:29,567
Καλέστε τους την Ημέρα της Δενδροκομίας και πείτε τους,

311
00:12:29,667 --> 00:12:31,233
«Ευτυχισμένη Ημέρα της Δενδροκομίας,
ό,τι κι αν είναι αυτό.

312
00:12:31,333 --> 00:12:33,833
Με την ευκαιρία, τι συμβαίνει
με αυτήν την τροπολογία Ντίκι;»

313
00:12:33,933 --> 00:12:35,967
Καλέστε τους τις μέρες που
δεν έγινε μαζικός πυροβολισμός--

314
00:12:36,067 --> 00:12:37,133
και ξέρω
πλησιάζουν αυτές οι μέρες

315
00:12:37,233 --> 00:12:38,267
όλο και πιο μακριά μεταξύ--

316
00:12:38,367 --> 00:12:39,900
και πες, «Ε, είμαι πάλι εγώ.

317
00:12:40,067 --> 00:12:42,267
Τι στο διάολο γίνεται
με την τροπολογία Dickey;»

318
00:12:42,367 --> 00:12:45,167
Γιατί η κατάργησή του
δεν ζητάει πολλά.

319
00:12:45,267 --> 00:12:46,867
Δεν είναι έλεγχος όπλων.

320
00:12:46,967 --> 00:12:49,700
Μας δίνει τη δυνατότητα να έχουμε
μια ενημερωμένη συνομιλία

321
00:12:49,800 --> 00:12:52,200
για το πώς θα μπορούσε να μοιάζει.

322
00:12:52,300 --> 00:12:54,367
Και αν και πότε πρόταση
που σου αρέσει είναι στο τραπέζι,

323
00:12:54,467 --> 00:12:56,833
θα πρέπει να φτιάξετε
όλες αυτές οι κλήσεις ξανά.

324
00:12:56,933 --> 00:12:59,400
Γιατί να θυμάστε:
δεν παίρνει πολλά

325
00:12:59,500 --> 00:13:01,400
να υπερτερεί αριθμητικά της NRA.

326
00:13:01,500 --> 00:13:04,600
Μέλη Planet Fitness
υπερτερούν αριθμητικά τους,

327
00:13:04,700 --> 00:13:07,500
αλλά είναι καιρός να μάθουμε
τι δεν έχουν αυτά τα μέλη.

328
00:13:07,600 --> 00:13:09,833
Αν θες να δεις
σοβαρές αλλαγές,

329
00:13:09,933 --> 00:13:13,733
όντως πρέπει να εμφανιστείς
κάθε γαμημένη μέρα.

330
00:13:13,833 --> 00:13:15,433
Και τώρα αυτό.

331
00:13:22,800 --> 00:13:25,900
- Είναι διαβόητος
κατασκευαστής σήραγγας, και--

332
00:13:26,067 --> 00:13:27,833
- Ο βασιλιάς του τούνελ;
- Ο βασιλιάς της σήραγγας.

333
00:13:27,933 --> 00:13:30,700
- Όχι χωρίς διαμάχες;
- Όχι χωρίς διαμάχες.

334
00:13:30,800 --> 00:13:33,367
- Συλλέκτης τροπαίων.
- Είναι συλλέκτης τροπαίων.

335
00:13:33,467 --> 00:13:34,800
- Βρώμικα λεφτά;
- Βρώμικα χρήματα.

336
00:13:34,900 --> 00:13:36,700
- Κακοί ηθοποιοί;
- Κακοί ηθοποιοί.

337
00:13:36,800 --> 00:13:38,400
- Και τα δύο είναι ψεύτικα;
- Και τα δύο είναι ψεύτικα.

338
00:13:38,500 --> 00:13:40,767
- Όχι η ομάδα του πανεπιστημίου;
- Όχι η ομάδα του πανεπιστημίου.

339
00:13:40,867 --> 00:13:42,933
- Μυστική αστυνομία της Ανατολικής Γερμανίας;
- Μυστική Αστυνομία της Ανατολικής Γερμανίας.

340
00:13:43,067 --> 00:13:45,333
- Λοιπόν, οι συναγερμοί χτυπούσαν;
- Οι συναγερμοί έσβησαν.

341
00:13:45,433 --> 00:13:47,567
- Χρειάστηκαν 16 χρόνια;
- Χρειάστηκαν 16 χρόνια.

342
00:13:47,667 --> 00:13:49,500
- Επειδή ήσουν ο Κόκνεϊ;
- Γιατί ήμουν Κόκνεϊ.

343
00:13:49,600 --> 00:13:51,333
- Το ταξικό σύστημα ήταν
τόσο άκαμπτο;

344
00:13:51,433 --> 00:13:52,367
- Ήταν τόσο άκαμπτο.

345
00:13:52,467 --> 00:13:53,700
- Απλώς να το αποδεχτείς;
- Δέξου το.

346
00:13:53,800 --> 00:13:55,467
- Θα μπουν μέσα;
- Θα μπουν μέσα.

347
00:13:55,567 --> 00:13:56,567
- Δεν ήθελα να πάρω
βρώμικο το παντελόνι του;

348
00:13:56,667 --> 00:13:57,600
- Δεν ήθελε να πάρει
το παντελόνι του βρώμικο.

349
00:13:57,700 --> 00:13:59,100
- Το doo-wop.
- Το doo-wop.

350
00:13:59,200 --> 00:14:00,567
- Το αγγίζεις;
- Το αγγίζεις.

351
00:14:00,667 --> 00:14:01,767
- Μετά πάνε σπίτι;
- Και μετά πάνε σπίτι.

352
00:14:01,867 --> 00:14:03,167
- F-bird;
- F-bird.

353
00:14:03,267 --> 00:14:04,800
- Και αυτό έγινε;
- Αυτό έγινε.

354
00:14:04,900 --> 00:14:07,100
- Έτσι ακριβώς;
- Έτσι ακριβώς.

355
00:14:07,200 --> 00:14:08,133
- Το κάρφωσε.

356
00:14:08,233 --> 00:14:09,667
- Το κάρφωσε;
- Το κάρφωσε.

357
00:14:09,767 --> 00:14:11,433
[ρολόι χτυπάει]

358
00:14:11,533 --> 00:14:12,633
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

359
00:14:12,733 --> 00:14:14,867
- Προχωράμε...

360
00:14:14,967 --> 00:14:17,967
Η κύρια ιστορία μας απόψε
αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο,

361
00:14:18,067 --> 00:14:19,600
γενέτειρα των Beatles,

362
00:14:19,700 --> 00:14:22,133
και όμως πάρα πολύ
ο Ρίνγκο του κόσμου.

363
00:14:22,233 --> 00:14:24,300
Τώρα, την Πέμπτη,

364
00:14:24,400 --> 00:14:27,067
αντιμετωπίζει το Ηνωμένο Βασίλειο
ένα δημοψήφισμα μέσα/έξω

365
00:14:27,100 --> 00:14:28,767
για το αν θα φύγει
της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

366
00:14:28,867 --> 00:14:31,100
Και παρεμπιπτόντως,
ένα «μέσα/έξω δημοψήφισμα»

367
00:14:31,200 --> 00:14:34,233
είναι επίσης αυτό που οι περισσότεροι Άγγλοι
καλέστε σεξ.

368
00:14:34,333 --> 00:14:37,600
«Εγώ λέω, ήταν ένα ευχάριστο καλό
εντός/έξω δημοψήφισμα, Priscilla.

369
00:14:37,700 --> 00:14:41,100
Κεφάλαια, γριά!
Απλά κεφάλαιο!»

370
00:14:42,633 --> 00:14:45,333
Εσείς--μπορεί να μην έχετε ακούσει
σχετικά με αυτό το δημοψήφισμα

371
00:14:45,433 --> 00:14:47,067
εκτός αν παρακολουθείς
χρηματοοικονομικά δίκτυα,

372
00:14:47,100 --> 00:14:49,867
όπου συνήθως αναφέρεται
με ένα πιασάρικο όνομα.

373
00:14:49,967 --> 00:14:51,700
- Υπάρχει πολύς φόβος
εκεί έξω στην αγορά

374
00:14:51,800 --> 00:14:53,733
σχετικά με την ψήφο του Brexit
αυτό έρχεται.

375
00:14:53,833 --> 00:14:55,500
- Φόβος για το Brexit
αποκτά έλξη.

376
00:14:55,600 --> 00:14:58,733
- Νέα έρευνα σήμερα το πρωί
επικεντρώνεται στους φόβους για το Brexit.

377
00:14:58,833 --> 00:15:00,067
- Το Brexit είναι
μια από τις μεγαλύτερες ανησυχίες

378
00:15:00,100 --> 00:15:01,233
στην αγορά αυτή τη στιγμή.

379
00:15:01,333 --> 00:15:02,867
- Νομίζω ότι το πιο τρομακτικό
κάτι για το Brexit

380
00:15:02,967 --> 00:15:04,800
είναι το όνομα Brexit.

381
00:15:04,900 --> 00:15:06,067
Γιατί είναι «άγνωστο».

382
00:15:06,133 --> 00:15:08,133
Δηλαδή, είναι σαν να,
«Ουάου, Brexit.

383
00:15:08,233 --> 00:15:09,800
«Ουάου, φοβάσαι.

384
00:15:09,900 --> 00:15:11,367
Προκαλώντας το Brexit».

385
00:15:11,467 --> 00:15:14,067
- Εντάξει, ηρέμησε.

386
00:15:14,100 --> 00:15:16,067
Το «Brexit» δεν ακούγεται τρομακτικό.

387
00:15:16,167 --> 00:15:18,067
Απλώς ακούγεται σαν
ένα σκασμένο μπαρ granola

388
00:15:18,167 --> 00:15:19,433
αγοράζετε στο αεροδρόμιο.

389
00:15:19,533 --> 00:15:22,067
«Ε, αυτό έχει γεύση
σαν διατηρημένο σφαιρίδιο κουκουβάγιας.

390
00:15:22,100 --> 00:15:23,633
«Γάμησέ το.
Πάω στο Cinnabon.

391
00:15:23,733 --> 00:15:25,300
Με έσπρωξες σε αυτό!»

392
00:15:25,400 --> 00:15:28,200
Και ξέρω -- ξέρω αν είσαι
βλέποντας αυτό εκτός Ηνωμένου Βασιλείου,

393
00:15:28,300 --> 00:15:29,633
μάλλον σκέφτεσαι,

394
00:15:29,733 --> 00:15:32,533
«Γιατί να με νοιάζει
τι κάνει η Βρετανία με την ΕΕ;

395
00:15:32,633 --> 00:15:35,067
«Ειλικρινά, όσο αυτά
καλικάντζαροι με στραβά δόντια

396
00:15:35,167 --> 00:15:38,267
«Συνέχισε να πετάς τα βασιλικά μωρά
και τα επεισόδια του "Doctor Who",

397
00:15:38,367 --> 00:15:40,533
Δεν δίνω κουβέντα
τι γίνεται εκεί».

398
00:15:40,633 --> 00:15:42,200
Και αρκετά δίκαιο.
Αρκετά δίκαιο.

399
00:15:42,300 --> 00:15:45,400
Αλλά ένα Brexit ή μια έξοδος της Βρετανίας,

400
00:15:45,500 --> 00:15:47,367
θα μπορούσε να έχει ευρύ φάσμα
επιπτώσεις,

401
00:15:47,467 --> 00:15:49,767
τόσο για το Ηνωμένο Βασίλειο
και της παγκόσμιας οικονομίας.

402
00:15:49,867 --> 00:15:51,333
Και πρώτα,
μπορεί να βοηθήσει στην κατανόηση

403
00:15:51,433 --> 00:15:53,500
τι η Ευρωπαϊκή Ένωση
στην πραγματικότητα είναι.

404
00:15:53,600 --> 00:15:56,133
Ήρθε η ιδέα για αυτό
μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο,

405
00:15:56,233 --> 00:15:57,133
όταν υπήρχε, κατανοητό,

406
00:15:57,233 --> 00:15:58,667
επιθυμία να κρατήσει την ήπειρο

407
00:15:58,767 --> 00:16:01,200
από το να σκίζεται
και πάλι.

408
00:16:01,300 --> 00:16:02,567
Και από τότε έχει εξελιχθεί

409
00:16:02,667 --> 00:16:04,900
σε μια οικονομική ένωση
από 28 χώρες

410
00:16:05,067 --> 00:16:07,900
των οποίων οι πολίτες μπορούν να εμπορεύονται
και να κυκλοφορούν ελεύθερα πέρα από τα σύνορα

411
00:16:08,067 --> 00:16:10,833
και οι οποίοι διαπραγματεύονται διεθνείς
συμφωνίες ως μπλοκ.

412
00:16:10,933 --> 00:16:14,133
Όμως, παρά το γεγονός ότι είναι μέλος,
Η Βρετανία είχε πάντα

413
00:16:14,233 --> 00:16:16,567
μια σχέση με το χέρι
με την ΕΕ.

414
00:16:16,667 --> 00:16:18,233
Για παράδειγμα,
δεν χρησιμοποιεί το ευρώ,

415
00:16:18,333 --> 00:16:21,567
και ορισμένοι Βρετανοί πολιτικοί
υπήρξαν ανοιχτά εχθρικοί,

416
00:16:21,667 --> 00:16:24,267
δεξιά στο πρόσωπο
των αξιωματούχων της ΕΕ.

417
00:16:24,367 --> 00:16:26,333
- Δεν θέλω να είμαι αγενής,

418
00:16:26,433 --> 00:16:29,067
αλλά έχεις το χάρισμα
ενός υγρού πανιού

419
00:16:29,167 --> 00:16:31,700
και την εμφάνιση
ενός χαμηλόβαθμου τραπεζικού υπαλλήλου.

420
00:16:31,800 --> 00:16:33,900
Και το ερώτημα
που θέλω να ρωτήσω,

421
00:16:34,067 --> 00:16:37,067
που θα ρωτήσουμε όλοι,
είναι, "ποιος είσαι;"

422
00:16:37,167 --> 00:16:38,300
Δεν είχα ακούσει ποτέ για σένα.

423
00:16:38,400 --> 00:16:41,333
Κανείς στην Ευρώπη
είχε ακούσει ποτέ για σένα.

424
00:16:41,433 --> 00:16:43,767
- Είναι οδυνηρό να το βλέπεις,

425
00:16:43,867 --> 00:16:46,167
και όχι μόνο γιατί
όλες αυτές οι προσβολές είναι

426
00:16:46,267 --> 00:16:48,800
πράγματα των ανθρώπων στο Ηνωμένο Βασίλειο
έχουν πει για μένα.

427
00:16:48,900 --> 00:16:52,800
Και - και κοίτα, κοίτα,
η ΕΕ δεν είναι τέλεια.

428
00:16:52,900 --> 00:16:54,633
Είναι μεγάλο, μπερδεμένο,

429
00:16:54,733 --> 00:16:56,467
και αδυσώπητα γραφειοκρατική.

430
00:16:56,567 --> 00:16:58,833
Σκέψου το
όπως ο Ζεράρ Ντεπαρντιέ.

431
00:16:58,933 --> 00:17:01,067
Είναι ένα δυσκίνητο ευρωπαϊκό σώμα

432
00:17:01,133 --> 00:17:03,833
αυτό είναι μια πηγή
μεγάλης αμηχανίας.

433
00:17:03,933 --> 00:17:08,067
Αλλά η Βρετανία θα το άφηνε
μια τεράστια, αποσταθεροποιητική απόφαση,

434
00:17:08,133 --> 00:17:10,333
έτσι θα περίμενες
το στρατόπεδο του Brexit

435
00:17:10,433 --> 00:17:12,167
να έχουν μερικά
αρκετά ισχυρά επιχειρήματα.

436
00:17:12,267 --> 00:17:15,233
Δυστυχώς,
πολλά από αυτά είναι μαλακίες.

437
00:17:15,333 --> 00:17:18,100
Ένα από τα πιο δημοφιλή περιλαμβάνει
τις οικονομικές εισφορές

438
00:17:18,200 --> 00:17:20,067
που κάνει η Βρετανία στην Ε.Ε.

439
00:17:20,133 --> 00:17:21,667
- Έχουμε μια φορά στη ζωή
ευκαιρία

440
00:17:21,767 --> 00:17:23,533
να ανακτήσει τον έλεγχο
σε αυτή τη χώρα

441
00:17:23,633 --> 00:17:26,900
τεράστια χρηματικά ποσά που εμείς
στέλνω κάθε χρόνο στις Βρυξέλλες--

442
00:17:27,067 --> 00:17:28,600
περίπου 350 εκατομμύρια λίρες την εβδομάδα,

443
00:17:28,700 --> 00:17:30,333
δεν ελέγχουμε.

444
00:17:30,433 --> 00:17:33,333
- Αυτό είναι πρώην
Ο δήμαρχος του Λονδίνου Μπόρις Τζόνσον,

445
00:17:33,433 --> 00:17:36,267
ένας άντρας και με το βλέμμα
και την οικονομική διορατικότητα

446
00:17:36,367 --> 00:17:39,067
του Μπαμ-Μπαμ
από το "The Flintstones".

447
00:17:39,167 --> 00:17:42,333
Αυτός - τον έχουν οδηγήσει ακόμη και τριγύρω

448
00:17:42,433 --> 00:17:44,733
σε ένα τεράστιο κόκκινο λεωφορείο
για τον τελευταίο μήνα,

449
00:17:44,833 --> 00:17:48,600
με τις λέξεις «Στέλνουμε την Ε.Ε
350 εκατομμύρια λίρες την εβδομάδα»

450
00:17:48,700 --> 00:17:49,733
γραμμένο στο πλάι.

451
00:17:49,833 --> 00:17:52,400
Αλλά αυτός ο αριθμός ήταν
απομυθοποιημένο πλήρως.

452
00:17:52,500 --> 00:17:55,067
Στην πραγματικότητα είναι
περίπου 190 εκατομμύρια λίρες την εβδομάδα

453
00:17:55,167 --> 00:17:57,400
όταν σκέφτεστε μια έκπτωση
το ΗΒ λαμβάνει

454
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
και άλλα χρήματα
που στέλνει πίσω η ΕΕ.

455
00:17:59,433 --> 00:18:02,167
Συν τοις άλλοις,
εάν η Βρετανία φύγει από την ΕΕ,

456
00:18:02,267 --> 00:18:04,233
μπορεί να χρειαστεί να ξοδέψει
κοντά σε αυτό το ποσό

457
00:18:04,333 --> 00:18:06,100
μόνο για πρόσβαση
την κοινή αγορά.

458
00:18:06,200 --> 00:18:08,200
Τι πρέπει λοιπόν το λεωφορείο
πραγματικά να πω ότι είναι,

459
00:18:08,300 --> 00:18:11,833
«Στέλνουμε ουσιαστικά την ΕΕ
190 εκατομμύρια λίρες την εβδομάδα,

460
00:18:11,933 --> 00:18:13,167
«που είναι μια αναλογία
του ΑΕΠ μας.

461
00:18:13,267 --> 00:18:14,600
«Είναι λογικό δημοσιονομικό.

462
00:18:14,700 --> 00:18:16,500
«Στην πραγματικότητα, λαμβάνοντας υπόψη την
οφέλη που αποκομίζουμε σε αντάλλαγμα--

463
00:18:16,600 --> 00:18:17,767
«Ω, σκατά,
τελειώνουμε από το λεωφορείο!

464
00:18:17,867 --> 00:18:20,400
Εντάξει, αντίο!»

465
00:18:20,500 --> 00:18:23,267
Τώρα, το ένα από το άλλο
κύρια σημεία συζήτησης

466
00:18:23,367 --> 00:18:24,900
από υποστηρικτές του Brexit

467
00:18:25,067 --> 00:18:27,167
ήταν της ΕΕ
επαχθείς κανονισμούς.

468
00:18:27,267 --> 00:18:30,400
Είναι ακόμη και ένα κεντρικό κομμάτι του
μεγάλου μήκους ταινία υπέρ του Brexit,

469
00:18:30,500 --> 00:18:33,200
«Brexit: Η ταινία».

470
00:18:33,300 --> 00:18:34,867
άντρας:
Εδώ ρυθμίζεται EU Man

471
00:18:34,967 --> 00:18:36,467
ξύπνημα από το δικό του
ρυθμισμένος ύπνος

472
00:18:36,567 --> 00:18:38,967
για να ξεκινήσει τη ρυθμισμένη μέρα του.

473
00:18:39,067 --> 00:18:41,400
Δεν θα νομίζατε ότι θα χρειαστείτε
νόμος για τις μαξιλαροθήκες,

474
00:18:41,500 --> 00:18:44,500
αλλά η ΕΕ έχει πέντε...
αλλά αυτό δεν είναι τίποτα.

475
00:18:44,600 --> 00:18:48,733
Το μαξιλάρι μέσα υπόκειται
σε 109 διαφορετικούς νόμους της ΕΕ.

476
00:18:48,833 --> 00:18:50,200
- Μα είναι, όμως;

477
00:18:50,300 --> 00:18:52,933
Επειδή ανατινάξαμε αυτό το πλαίσιο,
και μετά πήγε να ψάξει

478
00:18:53,067 --> 00:18:55,633
μέσα από κάθε μαξιλάρι
κανονισμούς που διαθέτουν.

479
00:18:55,733 --> 00:18:56,767
Και το πρόβλημα είναι,

480
00:18:56,867 --> 00:18:59,433
οι περισσότεροι δεν έχουν τίποτα να κάνουν
με πραγματικά μαξιλάρια.

481
00:18:59,533 --> 00:19:01,733
Για παράδειγμα,
αυτό είναι μια ταξινόμηση

482
00:19:01,833 --> 00:19:03,667
ενός είδους δημητριακών πρωινού

483
00:19:03,767 --> 00:19:05,467
που έρχεται σε «σχήματα μαξιλαριού».

484
00:19:05,567 --> 00:19:09,300
Αυτό σχετίζεται με συγχώνευση
μεταξύ δύο εταιρειών ανταλλακτικών αυτοκινήτων

485
00:19:09,400 --> 00:19:11,867
που περιελάμβανε τη φράση
"αρθρώσεις με μπάλα μαξιλαριού",

486
00:19:11,967 --> 00:19:14,633
και τέλος,
αυτό χρησιμοποιεί τη λέξη "μαξιλάρι"

487
00:19:14,733 --> 00:19:17,433
σε αναφορά
σε αυτό το περίεργο πράγμα με αντλία ποδιών,

488
00:19:17,533 --> 00:19:20,200
που είναι υποτίθεται
για το φούσκωμα των στρωμάτων αέρα,

489
00:19:20,300 --> 00:19:23,067
αλλά είναι ξεκάθαρα
μια σεξουαλική κούκλα για πλατύποδα.

490
00:19:23,133 --> 00:19:28,167
Είναι τόσο προφανές
τι είναι αυτό στην πραγματικότητα.

491
00:19:28,267 --> 00:19:33,200
Φαίνεται λοιπόν τα οφέλη
η αποχώρηση μπορεί να υπερεκτιμηθεί.

492
00:19:33,300 --> 00:19:35,900
Και υπάρχουν πολλά...
υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι

493
00:19:36,067 --> 00:19:38,133
προειδοποίηση για ένα πραγματικό μειονέκτημα.

494
00:19:38,233 --> 00:19:40,433
Ο Πρόεδρος Ομπάμα είναι
κατά της αποχώρησης της Βρετανίας.

495
00:19:40,533 --> 00:19:42,533
Το ίδιο και η Κίνα.
Το ίδιο και η Ιαπωνία.

496
00:19:42,633 --> 00:19:43,700
Το ίδιο και η Ινδία.

497
00:19:43,800 --> 00:19:45,233
Και η ίδια η ΕΕ.

498
00:19:45,333 --> 00:19:47,733
Στην πραγματικότητα,
ένας Αυστριακός πολιτικός προσπάθησε

499
00:19:47,833 --> 00:19:50,600
να πείσει τη Βρετανία να μην φύγει
με ένα ποίημα.

500
00:19:50,700 --> 00:19:52,400
- Το Brexit είναι,
για να το θέσω απλά,

501
00:19:52,500 --> 00:19:54,933
όχι σαν ένα συνηθισμένο σπυράκι--
παίρνεις λίγη κρέμα,

502
00:19:55,067 --> 00:19:57,933
το βάζεις,
λίγες μέρες αργότερα έχει φύγει.

503
00:19:58,067 --> 00:19:59,733
Είναι πολύπλοκο το θέμα

504
00:19:59,833 --> 00:20:02,700
περισσότερο σαν μυθιστόρημα, όχι γράμμα.

505
00:20:02,800 --> 00:20:05,333
Για να καταλάβουμε καλά την ιστορία
πρέπει να ακούσεις.

506
00:20:05,433 --> 00:20:07,267
Θα σας πω τι μπορεί να συμβεί

507
00:20:07,367 --> 00:20:09,967
κάτσε λοιπόν,
και άσε με να ραπάρω.

508
00:20:10,067 --> 00:20:13,100
[γέλια και χειροκροτήματα]

509
00:20:15,567 --> 00:20:17,633
- Δροσερό.

510
00:20:17,733 --> 00:20:20,033
Δηλαδή, έλα, Βρετανία.

511
00:20:20,133 --> 00:20:22,100
Αν ένας μεσήλικας
Αυστριακός γραφειοκράτης

512
00:20:22,200 --> 00:20:24,733
φτύσιμο ντόπα μισορίμες
σε έναν πολυσύχναστο διάδρομο...

513
00:20:24,833 --> 00:20:28,567
αν δεν σε κερδίσει,
κανείς δεν θα.

514
00:20:28,667 --> 00:20:31,067
Αλλά ξέρετε τι, υπάρχει
επίσης συντριπτική συναίνεση

515
00:20:31,167 --> 00:20:34,433
για τη ζημιά που θα μπορούσε η Βρετανία
κάνει στην οικονομία της φεύγοντας.

516
00:20:34,533 --> 00:20:36,567
Αναφορές ανά ομάδες
όπως το βρετανικό υπουργείο Οικονομικών,

517
00:20:36,667 --> 00:20:37,700
η Τράπεζα της Αγγλίας,

518
00:20:37,800 --> 00:20:39,800
το ΔΝΤ, τον ΟΟΣΑ,

519
00:20:39,900 --> 00:20:42,767
το Εθνικό Ινστιτούτο
Οικονομικής και Κοινωνικής Έρευνας,

520
00:20:42,867 --> 00:20:45,033
PricewaterhouseCoopers,
Oxford Economics,

521
00:20:45,133 --> 00:20:46,800
και το Κέντρο
για την οικονομική απόδοση

522
00:20:46,900 --> 00:20:49,800
όλοι έχουν προβλέψει ότι φεύγουν
θα είχε αρνητικό αποτέλεσμα

523
00:20:49,900 --> 00:20:51,500
για το βρετανικό ΑΕΠ.

524
00:20:51,600 --> 00:20:53,700
Και το στρατόπεδο υπέρ του Brexit
απάντηση σε αυτό

525
00:20:53,800 --> 00:20:55,567
δεν ήταν υπέροχο.

526
00:20:55,667 --> 00:20:57,200
- Νομίζω ότι οι άνθρωποι σε αυτό
χώρα είχαν αρκετά

527
00:20:57,300 --> 00:21:01,267
εμπειρογνωμόνων με οργανισμούς
από ακρωνύμια που λένε--

528
00:21:01,367 --> 00:21:02,633
- Είχατε αρκετούς ειδικούς;
Οι άνθρωποι αυτής της χώρας

529
00:21:02,733 --> 00:21:04,533
έχετε χορτάσει από ειδικούς;
Τι εννοείς με αυτό;

530
00:21:04,633 --> 00:21:05,733
- Από οργανισμούς
με αρκτικόλεξα

531
00:21:05,833 --> 00:21:07,333
λέγοντας ότι ξέρουν
τι είναι καλύτερο

532
00:21:07,433 --> 00:21:08,833
και να το πάρει
σταθερά λάθος.

533
00:21:08,933 --> 00:21:10,167
- Ναι!

534
00:21:10,267 --> 00:21:13,967
Γαμήστε αυτές τις αυγοκεφαλές
με τις σπουδές και τα πτυχία τους.

535
00:21:14,067 --> 00:21:15,533
Λαμβάνω τις οικονομικές μου προβλέψεις

536
00:21:15,633 --> 00:21:19,500
από τον Έξυπνο Ότις,
το άλογο που προβλέπει το ΑΕΠ!

537
00:21:19,600 --> 00:21:21,200
Και σε αυτό το σημείο,

538
00:21:21,300 --> 00:21:22,333
μπορεί να αναρωτιέστε,

539
00:21:22,433 --> 00:21:25,467
αν η αποχώρηση είναι έτσι
θεωρείται γενικά ως κακή ιδέα,

540
00:21:25,567 --> 00:21:27,667
τότε ποιος στο διάολο
είναι υπέρ του;

541
00:21:27,767 --> 00:21:30,067
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας συστήσω

542
00:21:30,133 --> 00:21:32,267
σε μια από τις κορυφαίες ομάδες
υποστηρίζοντας ένα Brexit,

543
00:21:32,367 --> 00:21:34,200
το Κόμμα Ανεξαρτησίας του Ηνωμένου Βασιλείου,

544
00:21:34,300 --> 00:21:36,200
ονομάζεται επίσης UKIP.

545
00:21:36,300 --> 00:21:38,367
Ο αρχηγός τους είναι ο Nigel Farage,

546
00:21:38,467 --> 00:21:40,567
εκείνον τον άνθρωπο που είδες νωρίτερα
στο ψητό Comedy Central

547
00:21:40,667 --> 00:21:44,900
του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Χέρμαν Βαν Ρομπάι.

548
00:21:45,067 --> 00:21:49,067
Το UKIP είναι γνωστό για τη σκληρή γραμμή του
αντιμεταναστευτικές απόψεις,

549
00:21:49,100 --> 00:21:51,933
και μερικά από τα μέλη του έχουν
επιδίδονται σε καθαρό ρατσισμό.

550
00:21:52,067 --> 00:21:55,067
Απλά κοιτάξτε τον Ρόμπερτ Μπλέι,
υποψήφιος του UKIP για το κοινοβούλιο

551
00:21:55,133 --> 00:21:57,400
ο οποίος τέθηκε σε αναστολή
αφού τον έπιασε μια ταμπλόιντ

552
00:21:57,500 --> 00:22:00,667
λέγοντας αυτό για έναν αντίπαλο
με καταγωγή από τη Σρι Λάνκα...

553
00:22:07,367 --> 00:22:09,533
- Ουάου εκεί.
Απλά κρατηθείτε.

554
00:22:09,633 --> 00:22:12,100
«Όχι αρκετά βρετανικά
να είναι στη Βουλή μας»;

555
00:22:12,200 --> 00:22:14,133
Μιλάει για
Βρετανός πολίτης

556
00:22:14,233 --> 00:22:17,133
που γεννήθηκε στο Λονδίνο
και μεγάλωσε στο Hampshire.

557
00:22:17,233 --> 00:22:19,400
Πώς είναι αυτό
"δεν είναι αρκετά Βρετανοί";

558
00:22:19,500 --> 00:22:22,867
Πρέπει να είναι κυριολεκτικά
έναν μονόκλινο ασβό ονόματι Ρέτζιναλντ

559
00:22:22,967 --> 00:22:25,067
ποιος μένει σε βοσκόπιτα;

560
00:22:25,100 --> 00:22:28,300
Είναι αυτός ο πήχης εισόδου για αυτόν;

561
00:22:28,400 --> 00:22:30,067
Και σε τοπικό επίπεδο,

562
00:22:30,100 --> 00:22:32,133
Το UKIP είχε συμβούλους
όπως αυτή η γυναίκα

563
00:22:32,233 --> 00:22:34,933
που υπηρέτησε σε περιφερειακό συμβούλιο
στο Κεντ.

564
00:22:35,067 --> 00:22:38,133
-Πρέπει να προσέχω τη γλώσσα μου,
γιατί μπορώ να είμαι πολύ ειλικρινής,

565
00:22:38,233 --> 00:22:40,233
και πάει κόντρα στο σιτάρι.

566
00:22:40,333 --> 00:22:43,667
Τους μόνους ανθρώπους που έχω
προβλήματα με...

567
00:22:43,767 --> 00:22:45,667
είναι νέγροι

568
00:22:45,767 --> 00:22:48,400
και δεν ξέρω γιατί.

569
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
- Εντάξει, εντάξει.

570
00:22:50,600 --> 00:22:52,167
Ας συμφωνήσουμε.
Είναι πλέον επίσημο:

571
00:22:52,267 --> 00:22:55,167
δεν ακούγονται όλα πιο έξυπνα
με βρετανική προφορά.

572
00:22:55,267 --> 00:22:56,600
Είναι επίσημο πλέον.

573
00:22:56,700 --> 00:23:00,667
Είναι απολύτως 100% επίσημο.

574
00:23:00,767 --> 00:23:04,067
Ξέρω--Ξέρω
αυτό που άκουσες είναι τρομακτικό,

575
00:23:04,100 --> 00:23:06,200
αλλά τουλάχιστον μπορούμε
όλα είναι άνετα γνωρίζοντας ότι,

576
00:23:06,300 --> 00:23:08,633
καθώς μιλάει,
εκείνο το ράφι γεμάτο κλόουν

577
00:23:08,733 --> 00:23:12,933
σχεδιάζει να την παρασύρει
μέσα στη νύχτα για πάντα.

578
00:23:13,067 --> 00:23:15,200
Αλλά ακόμα και όταν
Οι υποψήφιοι του UKIP είναι

579
00:23:15,300 --> 00:23:16,633
πιάστηκαν να κάνουν ρατσιστικά σχόλια,

580
00:23:16,733 --> 00:23:18,767
Ο Farage έχει μερικές φορές
στάθηκε δίπλα τους.

581
00:23:18,867 --> 00:23:20,100
Κοιτάξτε τον Kerry Smith,

582
00:23:20,200 --> 00:23:22,367
που χρησιμοποίησε φυλετική υβριστική
για τους Κινέζους--

583
00:23:22,467 --> 00:23:23,767
ένας όρος που
Δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσω

584
00:23:23,867 --> 00:23:26,600
γιατί δεν είμαι βουλευτής
υποψήφιος για το UKIP.

585
00:23:26,700 --> 00:23:30,633
Αλλά ο Nigel Farage δεν το έκανε
να τον καταδικάσει ακριβώς.

586
00:23:30,733 --> 00:23:32,833
- Αν ήσουν εσύ και οι σύντροφοί σου
βγαίνοντας για κινέζικα,

587
00:23:32,933 --> 00:23:34,367
τι λες
πας για?

588
00:23:34,467 --> 00:23:36,467
- Ειλικρινά δεν θα χρησιμοποιούσα
τη λέξη "τσίνι", θα θέλατε;

589
00:23:36,567 --> 00:23:37,633
- Όχι; Πρόστιμο.
Πολλοί άνθρωποι θα το έκαναν.

590
00:23:37,733 --> 00:23:39,800
- Θα ήθελες;
- Όχι, αλλά πολύς κόσμος θα το έκανε.

591
00:23:39,900 --> 00:23:41,800
- Ναι, ναι,
πολύς κόσμος θα.

592
00:23:41,900 --> 00:23:43,233
Ρατσιστές, για παράδειγμα.

593
00:23:43,333 --> 00:23:45,700
Αχ, μεγαλομανείς, ηλίθιοι,
ο μισαλλόδοξος--

594
00:23:45,800 --> 00:23:46,833
ποιος μου λείπει εδώ

595
00:23:46,933 --> 00:23:48,800
Ω, ναι, ψηφοφόροι του UKIP.
Και αυτοί επίσης.

596
00:23:48,900 --> 00:23:50,267
Πολλοί άνθρωποι θα το έκαναν.

597
00:23:50,367 --> 00:23:53,633
Το UKIP υποστηρίζει ότι ένα Brexit θα το έκανε
ενεργοποιήσει το ΗΒ

598
00:23:53,733 --> 00:23:55,733
να μειωθεί σημαντικά
μετανάστευση,

599
00:23:55,833 --> 00:23:58,700
αποτρέποντας και τους δύο πολίτες της ΕΕ
από την ανάληψη βρετανικών θέσεων εργασίας,

600
00:23:58,800 --> 00:24:01,167
και πολίτες εκτός ΕΕ
από το να μπω κρυφά

601
00:24:01,267 --> 00:24:02,433
να διαπράξει τρομοκρατικές επιθέσεις.

602
00:24:02,533 --> 00:24:05,067
Και δεν ήταν λεπτές
στην εκστρατεία τους,

603
00:24:05,133 --> 00:24:07,467
με τοξικές αφίσες
όπως αυτό,

604
00:24:07,567 --> 00:24:09,267
δείχνει γραμμές προσφύγων

605
00:24:09,367 --> 00:24:11,200
και ο τίτλος
«Σημείο».

606
00:24:11,300 --> 00:24:14,100
Είναι δύσκολο για μένα
για να σας υπερεκτιμήσω

607
00:24:14,200 --> 00:24:16,400
πόσο δηλητηριώδη έχουν γίνει τα πράγματα
στην Αγγλία.

608
00:24:16,500 --> 00:24:19,967
Μόλις αυτή την εβδομάδα, ήταν η βουλευτής Jo Cox
σκοτώθηκε στο δρόμο,

609
00:24:20,067 --> 00:24:22,433
και ο άντρας το χρεώθηκε
έδωσε το όνομά του στο δικαστήριο ως

610
00:24:22,533 --> 00:24:25,867
«Θάνατος στους προδότες,
ελευθερία για τη Βρετανία».

611
00:24:25,967 --> 00:24:27,567
Και σε εκείνο το καζάνι,

612
00:24:27,667 --> 00:24:30,567
οι άνθρωποι καλούνται να κάνουν
μια σημαντική πολιτική απόφαση.

613
00:24:30,667 --> 00:24:32,933
Και παρεμπιπτόντως,
σχετικά με τη μετανάστευση,

614
00:24:33,067 --> 00:24:35,433
ακόμα κι αν πιστεύεις
σύσφιξη των συνόρων είναι

615
00:24:35,533 --> 00:24:36,900
τι πρέπει να κάνει η Βρετανία,

616
00:24:37,067 --> 00:24:39,500
πρέπει να ξέρεις
ότι η εξαίρεση από την ΕΕ

617
00:24:39,600 --> 00:24:43,067
δεν θα είναι απαραίτητα
επιτρέψει στη Βρετανία να το κάνει αυτό.

618
00:24:43,133 --> 00:24:44,433
- Αποχώρηση από την ΕΕ--
σημαίνει αυτό

619
00:24:44,533 --> 00:24:45,900
το ΗΒ αποκτά τον έλεγχο
των συνόρων της;

620
00:24:46,067 --> 00:24:48,300
- Χμ, θα μπορούσε να γίνει--αν ήμασταν

621
00:24:48,400 --> 00:24:50,200
να αποκοπούμε εντελώς
από την υπόλοιπη Ευρώπη,

622
00:24:50,300 --> 00:24:52,700
σίγουρα θα μπορούσαμε να επιλέξουμε
για τον τερματισμό της μετανάστευσης από την ΕΕ.

623
00:24:52,800 --> 00:24:54,533
Αλλά αν θέλουμε να μείνουμε
μέρος της ενιαίας αγοράς,

624
00:24:54,633 --> 00:24:56,233
αυτό σημαίνει αποδοχή
ελεύθερη κινητικότητα της εργασίας

625
00:24:56,333 --> 00:24:58,500
τόσο εντός όσο και εκτός Ηνωμένου Βασιλείου.

626
00:24:58,600 --> 00:24:59,867
- Φυσικά.

627
00:25:00,067 --> 00:25:02,667
Γιατί αν θέλει η Βρετανία
μια καλή εμπορική συμφωνία με την ΕΕ,

628
00:25:02,767 --> 00:25:05,200
μάλλον θα έχει
να τηρεί τους περισσότερους κανόνες του.

629
00:25:05,300 --> 00:25:07,300
Και το ίδιο συμβαίνει, παρεμπιπτόντως,
για όλα αυτά

630
00:25:07,400 --> 00:25:10,133
υποθετικά δυσκίνητη,
που δεν σχετίζονται με το μαξιλάρι

631
00:25:10,233 --> 00:25:11,600
κανονισμούς για μαξιλάρια.

632
00:25:11,700 --> 00:25:14,067
Διότι αν οι βρετανικές εταιρείες
θέλει να κάνει εμπόριο με την ΕΕ,

633
00:25:14,167 --> 00:25:16,233
αυτοί, επίσης,
είναι πιθανό να χρειαστεί να...

634
00:25:16,333 --> 00:25:18,333
θα πρέπει να τηρήσει
με αυτούς τους κανόνες πάντως.

635
00:25:18,433 --> 00:25:22,667
Άρα δεν είναι τόσο Brexit
καθώς είναι ένα "bratus quo",

636
00:25:22,767 --> 00:25:24,433
ή μια "βρωμοστάση",

637
00:25:24,533 --> 00:25:27,900
ή μια «συνειδητή αποσύνδεση».

638
00:25:28,067 --> 00:25:30,667
Έτσι, για να ανακεφαλαιώσουμε, η μεταναστευτική πολιτική
μπορεί να μην αλλάξει,

639
00:25:30,767 --> 00:25:33,267
υστερία για τη ρύθμιση
είναι μια κόκκινη ρέγγα,

640
00:25:33,367 --> 00:25:34,967
το κόστος της ένταξης
είναι λογικά,

641
00:25:35,067 --> 00:25:36,667
και τα οικονομικά οφέλη
της παραμονής

642
00:25:36,767 --> 00:25:37,967
φαίνεται να υπερτερεί του κόστους.

643
00:25:38,067 --> 00:25:41,100
Κι όμως,
οι δημοσκοπήσεις υποδηλώνουν την πατρίδα μου

644
00:25:41,200 --> 00:25:44,367
είναι στα πρόθυρα να κάνει
κάτι εντελώς τρελό.

645
00:25:44,467 --> 00:25:47,933
Και σε κάποιο επίπεδο,
Πραγματικά καταλαβαίνω κάπως

646
00:25:48,067 --> 00:25:51,067
γιατί υπάρχει
μια έμφυτη επιθυμία των Βρετανών

647
00:25:51,100 --> 00:25:54,067
να πει στην Ευρώπη
να πάει γαμήσει τον εαυτό του.

648
00:25:54,167 --> 00:25:56,067
Το νιώθω κι εγώ.

649
00:25:56,100 --> 00:25:57,567
Ξέρεις αυτά που λέω

650
00:25:57,667 --> 00:25:59,533
όταν εμφανίζονται χώρες
πάνω από τον ώμο μου;

651
00:25:59,633 --> 00:26:01,433
Αυτή είναι μια αντανακλαστική δράση.

652
00:26:01,533 --> 00:26:03,233
Δεν ξέρω καν ότι το κάνω.

653
00:26:03,333 --> 00:26:04,833
θα σου δείξω.

654
00:26:04,933 --> 00:26:06,867
Γερμανία,
όπου είναι το εθνικό σύνθημα,

655
00:26:06,967 --> 00:26:09,300
«Ας μείνουμε στο παρόν,
εμείς;"

656
00:26:09,400 --> 00:26:11,367
Ε, εντάξει,
δώσε μου άλλο ένα.

657
00:26:11,467 --> 00:26:14,100
Λουξεμβούργο: Τι συμβαίνει
όταν φεύγεις από το Λιχτενστάιν

658
00:26:14,200 --> 00:26:15,400
έξω στον ήλιο για πολύ καιρό.

659
00:26:15,500 --> 00:26:17,500
Μπαμ!
Εντάξει, δώσε μου άλλο ένα.

660
00:26:17,600 --> 00:26:19,367
Βέλγιο:
η περιστασιακή γνωριμία

661
00:26:19,467 --> 00:26:21,733
Η Γαλλία φεύγει
από τις φωτογραφίες του στο Instagram.

662
00:26:21,833 --> 00:26:24,333
Εντάξει, εντάξει, άλλο ένα.
Είμαι σε ζαριά, ένα ακόμα.

663
00:26:24,433 --> 00:26:27,967
Δανία: τι θα γινόταν
αν ένα σημείωμα αυτοκτονίας ήταν χώρα.

664
00:26:28,067 --> 00:26:30,333
Δεν ξέρω καν
τα κανω αυτα,

665
00:26:30,433 --> 00:26:32,400
και μπορούσα να τα κάνω όλη μέρα.

666
00:26:32,500 --> 00:26:34,067
Και για να είμαι ειλικρινής,

667
00:26:34,167 --> 00:26:36,833
η ΕΕ δεν φτιάχνεται
εύκολο να αγαπήσεις.

668
00:26:36,933 --> 00:26:39,700
Ο επίσημος ύμνος του
είναι η «Ωδή στη χαρά» του Μπετόβεν,

669
00:26:39,800 --> 00:26:41,533
και στην πραγματικότητα είχαν
ένας διαγωνισμός

670
00:26:41,633 --> 00:26:43,967
για να δημιουργήσετε ένα βίντεο σε αυτό το ρυθμό.

671
00:26:44,067 --> 00:26:46,800
Και πραγματικά πρέπει
δείτε τι κέρδισε.

672
00:26:46,900 --> 00:26:49,800
[τζαζ διασκευή του
"Ωδή στη χαρά" στα γερμανικά]

673
00:26:49,900 --> 00:26:55,533
*

674
00:26:55,633 --> 00:26:59,067
Γαμήσου!
Γαμήστε όλους σας για πάντα!

675
00:26:59,133 --> 00:27:00,733
Γαμάς τον εαυτό σου!

676
00:27:00,833 --> 00:27:02,900
Πας να γαμήσεις τον εαυτό σου
αμέσως τώρα!

677
00:27:03,067 --> 00:27:04,267
[χειροκροτήματα]

678
00:27:04,367 --> 00:27:05,700
Ουφ.

679
00:27:05,800 --> 00:27:07,467
Ουφ!
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

680
00:27:07,567 --> 00:27:10,767
Βλέπεις,
είναι απολύτως κατανοητό

681
00:27:10,867 --> 00:27:12,533
να εκνευριζόμαστε στην Ευρώπη.

682
00:27:12,633 --> 00:27:15,700
Μετά βίας συγκρατούμαι
ο θυμός μου αυτή τη στιγμή.

683
00:27:15,800 --> 00:27:18,267
Να όμως πώς
Νιώθω για την ΕΕ.

684
00:27:18,367 --> 00:27:20,367
Είναι περίπλοκο,
γραφειοκρατική,

685
00:27:20,467 --> 00:27:23,067
φιλόδοξος, αυταρχικός,
εμπνευσμένο,

686
00:27:23,100 --> 00:27:25,433
και συνεχώς εκνευριστικό
ίδρυμα,

687
00:27:25,533 --> 00:27:28,667
και η Βρετανία θα ήταν απολύτως
τρελό να το αφήσεις.

688
00:27:28,767 --> 00:27:31,167
Ειδικά γιατί,
αν μείνει,

689
00:27:31,267 --> 00:27:33,267
μπορεί να αποκομίσει όλα τα οφέλη

690
00:27:33,367 --> 00:27:36,067
ενώ εξακολουθεί να είναι ένας απόλυτος πουλί
για τα πάντα.

691
00:27:36,100 --> 00:27:39,433
Και αυτός είναι ο βρετανικός τρόπος.

692
00:27:39,533 --> 00:27:42,933
Έτσι, στον λαό του Ηνωμένου Βασιλείου,
Λέω αυτό:

693
00:27:43,067 --> 00:27:46,067
αν χρειάζεσαι το δικό σου
γδαρμένο μίσος για την ΕΕ,

694
00:27:46,133 --> 00:27:47,367
καταλαβαίνω,

695
00:27:47,467 --> 00:27:50,767
αλλά σε παρακαλώ μην ψηφίσεις
για ένα Brexit την Πέμπτη.

696
00:27:50,867 --> 00:27:52,433
Έχω καλύτερη λύση.

697
00:27:52,533 --> 00:27:55,533
Θα ήθελα αναδρομικά
συμμετάσχετε σε αυτόν τον διαγωνισμό ύμνου της ΕΕ

698
00:27:55,633 --> 00:27:58,600
με ένα τραγούδι κατευθείαν
κάθε βρετανικής καρδιάς

699
00:27:58,700 --> 00:28:02,067
που αμείλικτα και τα δύο
προσβάλλει την Ευρώπη

700
00:28:02,133 --> 00:28:05,567
και αθόρυβα αναγνωρίζει
πόσο χαμένοι θα ήμασταν χωρίς αυτό.

701
00:28:05,667 --> 00:28:07,367
Παρακαλώ απολαύστε.

702
00:28:07,467 --> 00:28:10,367
[Η «Ωδή στη Χαρά» παίζει στο πιάνο]

703
00:28:10,467 --> 00:28:14,767
*

704
00:29:41,267 --> 00:29:43,467
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

705
00:29:43,567 --> 00:29:44,700
- Αυτή είναι η εκπομπή μας.

706
00:29:44,800 --> 00:29:46,233
Σας ευχαριστώ πολύ που παρακολουθήσατε.

707
00:29:46,333 --> 00:29:48,233
Θα επιστρέψουμε την επόμενη εβδομάδα.
Καληνύχτα!

708
00:29:48,333 --> 00:29:50,233
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

709
00:29:50,333 --> 00:29:52,267
[έντονος τόνος]


